L’Institut français de Prague et les éditions Argo vous invitent à une rencontre à l’occasion de la parution en tchèque du dernier roman de Lenka Horňáková Civade La symphonie du nouveau monde, en présence de Lenka Horňáková Civade.
Dans son nouveau roman, retenu dans la deuxième sélection du Prix Renaudot 2019, on retrouve le thème de la quête de la liberté, portée, non plus seulement par une héroïne forte, mais aussi par un homme, ordinaire peut-être d'un certain côté, mais exceptionnellement responsable.
“A Strasbourg, en 1938, Božena, une jeune Praguoise en route pour l'Amérique emmène avec elle le bébé d'une autre émigrante morte en couche. Pendant ce temps, à Marseille, Vladimir vient d'être nommé consul de la nouvelle Tchécoslovaquie. L'annexion de leur pays par l'Allemagne nazie puis la Seconde Guerre mondiale conduisent ces personnages à se retrouver en Provence.”
Lenka Horňáková Civade traduit elle-même son roman du français, langue originale du texte, vers sa langue maternelle, le procédé est assez inhabituel pour être noté.
Lenka Horňáková Civade est écrivaine et peintre. Franco-tchèque née en 1971 à Prostějov, République tchèque, elle a eu des expositions en République tchèque et en France. Elle a publié plusieurs livres en français, dont Entre Seine et Vltava (avec Anne Delaflotte Mehdevi, éditions Non Lieu, 2014), Giboulées de soleil (Prix Renaudot des lycéens, éditions Alma, 2016) et Verrière sous le ciel (éditions Alma, 2018).
Discussion modérée par Anna Kubišta, journaliste (Radio Prague International).
Débat en tchèque, sous-titres français.
En partenariat avec les éditions Argo et Knihovna Václava Havla.
En ligne sur le FB de Knihovna Vaclava Havla.
