La médiathèque de l’Institut français de Prague est heureuse de vous inviter, mardi 21 février à 18h, à son premier évènement du cycle « Rencontrez votre traducteur » coorganisé avec l’association des traducteurs Obec překladatelů !
Lors de cette rencontre, Michala Marková présentera sa traduction du roman Civilizations de Laurent Binet (Argo 2021) et Tomáš Havel celle du roman de Maryse Condé, Moi, Tituba, sorcière. Cette dernière traduction, parue à l’été 2022 chez les éditions Maraton, a été soutenue par l’Institut français de Prague grâce au Fonds Šalda.
Animée par le modérateur et poète Josef Straka, la rencontre aura pour ambition de donner un aperçu du travail de traducteur et des difficultés auxquelles il peut être confronté dans ses travaux.
La rencontre sera également l’occasion de la venue exceptionnelle à la médiathèque de la chanteuse Zita Honzlová qui égaiera la soirée d’une série de chansons françaises.
Le cycle « Rencontrez votre traducteur » a été lancé il y a quelques années par l’association Obec překladatelů afin de promouvoir la traduction en tchèque de la littérature étrangère. Ces rendez-vous réguliers sont l’occasion de faire découvrir à un public non traducteur les coulisses de ce métier et, pour les professionnels, d’échanger avec d’autres traducteurs. Les évènements coorganisés avec l’Institut français de Prague auront pour ambition de mettre en lumière la traduction de la littérature francophone et les traductions soutenues par l’Institut français de Prague et l’Institut français de Paris.
