%20(3).png)
L’Ambassade de France en République Tchèque a lancé en 1993 le programme d’aide à la publication František Xaver Šalda. S’inscrivant dans un véritable partenariat avec les éditeurs tchèques, ce programme a soutenu, en trente ans, la publication et la traduction de 646 projets couvrant tous les domaines éditoriaux : littérature, sciences humaines, livres pour enfants, bandes dessinées, etc... Grâce à la prise en charge de tout ou partie des droits d’auteur ou des frais de publication, le programme soutient chaque année, à l’issue d’une commission de sélection franco-tchèque, une dizaine de projets éditoriaux.
En 2023-2024, l’Ambassade de France à Prague et l’Institut français ont souhaité fêter ce trentième anniversaire de manière originale, en s’interrogeant notamment sur la place du livre et de la lecture dans nos sociétés hyperconnectées.
Le mercredi 07 février à 18h à la Kunsthalle Prague, nous vous invitons à un débat consacré à l’avenir du livre et de la lecture. Cet échange est proposé en marge de l’exposition READ (novembre 2023 - avril 2024) dans laquelle vous avez la possibilité de découvrir la quasi-totalité des ouvrages soutenus par le « Fond Šalda » depuis 1993.
Dans un monde en constante évolution, la place du livre et de la lecture est sujette à des questionnements profonds. Le débat « Quel avenir pour le livre et la lecture ? » réunit Brigitte Ouvry-Vial, professeure de littérature, éditrice et spécialiste de la lecture, Lenka Hornakova-Civade, écrivaine et traductrice et Barbora Baronová, éditrice, pour explorer les défis et les opportunités qui façonnent l'avenir de la lecture. Les échanges en anglais seront modérés par le journaliste Saša Michailidis.
Après avoir défini ce qu’est un livre, les intervenants examineront les tendances actuelles en matière de lecture, y compris l'impact des médias numériques, des plateformes en ligne et des changements dans les habitudes de consommation. Le débat se penchera ensuite sur le sort du livre physique à l'ère numérique, en explorant les facteurs qui influencent son maintien ou son déclin, et en discutant des initiatives visant à préserver sa pertinence. Le débat explorera enfin la manière dont l'avenir de la lecture peut être façonné pour garantir une représentation équitable des voix diverses et marginalisées dans la littérature.
Brigitte Ouvry-Vial
Brigitte Ouvry-Vial, docteur en Art et Sciences de l'Université de Columbia (NYC), ancienne stagiaire de l'Ecole Normale Supérieure et membre honoraire de l'Institut Universitaire de France. Elle a mené une double carrière en tant que professeur de littérature et d'études du livre à l'université du Mans (France) et éditrice dans une petite maison d'édition indépendante de littérature étrangère (Editions L'Inventaire, Paris). Ses travaux de recherche portent sur l'esthétique de l'édition littéraire du XXe siècle en France et sur l'histoire de la lecture en Europe. Chef de projet pour le programme de recherche interdisciplinaire financé par l'Union européenne READ-IT (Reading Europe Advanced Data Investigation Tool), qui associe les sciences humaines, les sciences humaines numériques et l'intelligence artificielle en vue d'identifier les points communs dans les témoignages d'expériences de lecture multilingues et les réponses émotionnelles des lecteurs à travers le temps et l'espace en Europe. Ses publications récentes incluent Lire en Europe, co-édité avec Lodovica Braida, (Presses Universitaires de Rennes, 2020) et Leggere en Europa, version italienne augmentée, (Edizione Carroci, Roma, 2023).
Lenka Hornakova Civade
Lenka Hornakova-Civade, écrivaine et peintre, Chevalier de l'Ordre des arts et lettres, membre de la commission d'extraduction auprès du Centre National du Livre (France). Diplômée de l'Ecole des Hautes Etudes Economiques et de la Faculté de philosophie de l'Université Charles de Prague, elle s'installe en France à partir de 1994. Elle publie pour la première fois en 2010 un premier récit dans sa langue maternelle, écrit des chroniques et des nouvelles pour la Radio Tchèque (Český rozhlas) en République Tchèque et différents hebdomadaires ou mensuels. A partir de 2016 elle écrit directement en français et traduit ses romans en tchèque. Giboulées de soleil, son premier roman, a reçu le prix Renaudot des lycéens 2016. Son deuxième roman Une verrière sous le ciel a reçu le prix littéraire Richelieu de la francophonie 2019. Elle a fait paraître son quatrième et dernier roman Un regard bleu en 2022. Le livre, soutenu par le « Fond Salda », est publié en 2023 chez Argo sous le titre Amsterodamské vigilie.
Barbora Baronová
Barbora Baronová est réalisatrice de documentaires littéraires, éditrice indépendante, activiste du livre, auteur, éditrice, conservatrice de livres et journaliste. Elle est membre de l'Alliance internationale des éditeurs indépendants et de l'Association des écrivains. Depuis 2016, elle donne des conférences en France et à l'étranger (France, Espagne, Pologne, Slovaquie, Belgique, Bulgarie...) sur les pratiques d'édition et anime des ateliers créatifs pour les écrivains et les créateurs qui souhaitent publier leurs œuvres dans des livres. Dans le cadre de son doctorat, elle a étudié les pratiques créatives des femmes qui créent des contenus documentaires en République tchèque et en Australie. En tant que réalisatrice de documentaires littéraires, elle a travaillé sur des projets dans de nombreux pays, dont le Japon, l'Afrique du Sud, la Suisse, la Hongrie, la Pologne, l'Australie, la France et la Slovaquie. En 2012, elle a fondé la maison d'édition wo-men. Ses travaux littéraires et éditoriaux ont été récompensés par de nombreux prix nationaux et internationaux, dont le Magnesia Litera et le Plus beau livre tchèque de l'année. Elle est l'auteur ou le coauteur de plus de dix livres, dont Misses, Love Yourself, Intimacy, Women on Women, Voices of Women : Australia et Resilient Society : Between Powerlessness and Tyranny. Elle a collaboré à des projets avec diverses institutions culturelles, scientifiques et universitaires, dont l'AVU, l'Académie des sciences, la Galerie nationale, la Galerie de la ville de Prague, l'université Tomas Bata de Zlín, les centres tchèques, l'association théâtrale Tantehorse et d'autres encore. Dans l'espace tchèque, elle promeut les concepts de bibliodiversité et de slow-publishing.
